behind the eight ball 不是在八个球后面

Ned is behind the eight ball。 【误译】 内德在8个球后面。 【正确】 内德陷入困境之中。 说明： behind the eight ball 是美国俚语 (介词短语)， 意为"陷入困境","受了挫折". 注意 ball 不能用复数形式。